Spanish resource guide

Spanish resource guide

Spanish Resource Guide

Name Source

Access: Preparing for Dialysis Ortho Biotech

(Acceso: Preparandose Para la Dialisis)

Caring for Vascular Access ESRD Network 18

(Cuidando su Acceso Vascular)

Catheter Insertion Procedure MedComp

(Procedimiento de Insertion Para el

Cateter)

Catheters for Hemodialysis Jackson Health

(Cateteres Para Hemodialisis) System

Fistula–A Better Choice Renal Care Group

(Fistula–La Alternativa Mejor)

Vascular Access (Acceso Vascular) Life Options

Vascular Access for Hemodialysis Texas Heart Institute

(Acceso Vascular Para Hemodialisis)

What is Vascular Access? ESRD Network 18

(?Que es Acceso Vascular?)

What’s Your Access-Ability? ESRD Network 16

(?Que Es Su Acceso-Abilidad?)

Understanding your Hemodialysis AAKP

Access Options (Comprendiendo sus

Opciones de Aplicacion de Hemodialisis)

California Advance Health Care Directives ESRD Network 18

Act: A Guide for Chronic Dialysis Patients

(Estado de California–Acta del Directivo

Avanzado del Cuidado de la Salud)

Anatomy of the Urinary System University of Utah

(Anatomia del Sistema Urinario)

Anemia (Anemia) Life Options

Cardiovascular Health and Kidney Ortho Biotech

Disease (Salud Cardiovascular y

Enfermedad de los Rinones)

High Blood Pressure and the Kidneys AKF

(La Presion Areterial Alta y los Rinones)

Caregiver Self-Assessment Questionnaire AMA

(Auto-evalucion de Cuidadores)

About Chronic Kidney Disease: A Guide NKF

for Patients and Their Families (Acerca de

la Insuficiencia Renal Cronica: Una Guia

Para los Pacientes y Sus Families)

Are You At Increased Risk for Chronic NKF

Kidney Disease? (?Tiene Riesgo Elevado

de Padecer Insuficiencia Renal Cronica?)

Get the Most Out of Life (?Saque el Amgen

Maximo Provecho de su Vida!)

Kidney Disease Strikes Hispanic AKF

Americans (La Enfermedad Renal y los

Hispanos)

Kidney Failure: A Guide for Patients and AKF

Their Families (Falla Renal–Una Guia

Para el Pacientes y Su Familia)

Living Well with Chronic Kidney Disease AKF

(Como Vivar Saludablemente Con La

Enfermedad Renal Cronica)

Renal Failure–Summary The Patient Education

(Falla Renal–Sumario) Institute

Teamwork: Managing Kidney Disease Ortho Biotech

(Trabajo en Equipo Para el Control de la

Insuficiencia Renal)

Your Kidneys Baxter

(Sus Rinones)

Kidney Disease and Anemia Ortho Biotech

(Enfermedad de los Rinones y Anemia)

What You Need to Know About Anemia NKF

and Chronic Kidney Disease (Lo Que

Necesita Saber Sobre la Anemia y la

Insuficiencia Renal Cronica)

Blood Pressure and Your Kidneys Ortho Biotech

(La Presion Sanguinea y los Rinones)

Causes of Renal Disease Baxter

(Causes de la Enfermedad Renal)

Kidney Disease of Diabetes (La NKUDIC

Enfermedad Renal en la Diabetes)

High Blood Pressure and Kidney Disease NKUDIC

(La Tension Arterial Alta y la Enfermedad

de los Rinones)

Symptoms of Renal Disease Baxter

(Sintomes de la Enfermedad Renal)

Tests (Formas de Comprobar la salud de Baxter

los Rinones)

Kidney Failure: Choosing a Treatment NKUDIC

That’s Right for You (Insuficiencia Renal:

Como Escoger el Tratamiento Que Mas le

Conviene)

Treatment Options Baxter

(Opciones de Tratamiento)

Depression Life Options

(Como Enfrentar la Depresion)

Am I at Risk for Type 2 Diabetes? NDIC

(?Corro el Riesgo de Que Me de Diabetes

Tipo 2?)

Beauty Enters Through the Eyes … Don’t National Eye Institute

Let Diabetes Close the Window (Lo Bello

Entra For los Ojos … No Deje Que la

Diabetes Cierre Esa Ventana)

Control Your Diabetes Lumetra

(Controle Su Diabetes)

Control Your Diabetes. For Life. Tips for NDIC

Feeling Better and Staying Healthy

(Tome Su Diabetes en Serio, Para Que

No Se Vuelva Cosa Seria:

Recomendaciones Para Sentirse Mejor y

Estar Mas Saludable)

Diabetes–Hispanic Americans Fact Diabetes Prevention

Sheet (La Diabetes de los Americanos de Program

Origin Hispano)

Diabetes (La Diabetes) FDA

Diabetes–Hispanic American Diabetes Prevention

Information Sheet (Diabetes y Los Program

Hispanoamericanos)

Diabetes Alert FDA

(Tarjeta de Alerta de Diabetes)

Diabetes and Kidney Disease NKF

(La Diabetes y las Enfermedades

Renales Cronicas)

Diabetes and the Kidneys AKF

(La Diabetes y Los Rinones)

Diabetes and Your Kidneys Ortho Biotech

(La Diabetes y Sus Rinones)

Diabetes Dictionary NDIC

(Diccionario de la Diabetes)

Diabetes Health Record Card California Diabetes

(Registro de Salud de Diabetes) Program

Diabetic Eye Disease Eye-Q Test National Eye Institute

(?Cuanto Sabe Sobre la Enfermedad

Diabetica del Ojo? Tome Esta Prueba)

Diabetic Retinopathy: What You Should National Eye Institute

Know (La Retinopatia Diabetica: Lo Que

Usted Debe Saber)

Foot Care (El Cuidado de los Pies) Lumetra

Health Record of Diabetes Lumetra

(Historial Medico de Diabetes)

Prevent Complications of Diabetes Lumetra

(Evite las Complicaciones de la Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your NDIC

Diabetes Under Control (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Controle la

Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your NDIC

Eyes Healthy (Evite Los Problemas de la

Diabetes: Mantenga los Ojos Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your NDIC

Feet and Skin Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga los

Pies y la Piel Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your NDIC

Heart and Blood Vessels Healthy (Evite

Los Problemas de la Diabetes: Mantenga

Sanos el Corazon y los Vasos

Sanguineos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your NDIC

Nervous System Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga

Sano el Sistema Nervioso)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your NDIC

Teeth and Gums Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga los

Dientes y Encias Sanos)

Questions to Ask My Doctor About My Lumetra

Diabetes (Preguntas a Mi Doctor Sobre

Mi Diabetes)

Watch Out for Your Vision: Read This National Eye Institute

Story if You Have Diabetes (?Ojo Con Su

Vision!: Si Tiene Diabetes, Lea Esta

Historia)

You Are the Heart of Your Family … NDEP

Take Care of It. (Usted es el Corazon de

la Familia … Cuide Su Corazon)

Your Guide to Diabetes: Type 1 and Type NDIC

2 (Guia Para Personas Con Diabetes Tipo

1 y Tipo 2)

Know Your Blood Sugar Numbers NDIC

(Tome su Diabetes en Serio, Para Que No

se Vuelva Cosa Seria: Sepa Cuanta Azucar

Tiene en la Sangre: Hagase la Prueba

Para Controlar el Azucar Sanguineo)

Diabetes Supplies & Services Covered by Lumetra

Medicare (Services y Productos Para el

Cuidado de la Diabetes Cubiertos For

Medicare)

Diabetic Recipes FDA

An Emergency Preparedness Guide for ESRD Network 14

Dialysis and Transplant Patients

(Preparacion Para Emergencias Para

Pacientes de Dialisis y Trasplante)

Preparing for Emergencies: A Guide for CMS

People on Dialysis (Preparese Para

Emergencias: Una Guia Para Personas en

Dialisis)

Epogen and You (Epogen y Usted) Amgen

The Dialysis Machine (El Dializador) Life Options

Exercise (Ejercicio Fisico Durante Life Options

Toda la Vida)

Liquids and Dialysis (Liquido y Dialisis) Life Options

Manage Your Fluids ESRD Network 18

(Controle sus Liquidos)

A Guide for Patients and Families– ESRD Network 18

Complaints and Grievances (Una guia

para Pacientes y Familiares–Quejas y

Agravios)

Grievance Poster (Proceso de Reclamos Florida ESRD Network

y Quejas ESRD)

Patient Grievance Guidelines ESRD Network 18

(Procedimiento de Agravio del Paciente)

History of Hemodialysis (Historia de la

Hemodialisis De 1850 a Nuestros Dias)

Hemodialysis (Hemodialisis) NKF

Know Your Number: Are You Getting CMS

Adequate Hemodialysis? (Conozca Su

Numero: ?Esta Recibiendo Tratamientos

de Hemodialisis Adecuados?)

Are You Shortening Your Dialysis Time? ESRD Network 18

(?Esta Acortando su Tiempo en

dialisis?)

Dialysis Keeps People with Kidney Failure CMS

Alive … Are You Getting Adequate

Hemodialysis? (Dialisis mantiene vivas a

las personas con fallas renales. ?Esta

recibiendo tratamientos de dialisis

adecuados?)

Hemodialysis Adequacy Life Options

(Tener Una Hemodialisis Adecuada)

Hepatitis B (Hepatitis B) Merck

Protect Yourself From Influenza ESRD Network 18

(Protegase de la Influenza)

The Kidneys (Los Rinones) Ortho Biotech

Your Kidneys and How They Work NIDDK

(Los Rinones y Su Funcionamiento)

Understanding Laboratory Values (Como ESRD Network 18

Entender los Valores de Laboratorio)

How to Talk to Your Healthcare Team Life Options

(Como Hablar Con Su Equipo de

Atencion Medica)

Specialists of the Kidneys Baxter

(Especialistas del Rinon)

Team Up With (Unase Al) TPPP

Medicare Coverage of Kidney Dialysis CMS

and Kidney Transplant Services

(Cobertura Medicare de Dialisis Renal y

Servicios de Trasplante de Rinon)

Medicare for Children with CKD CMS

(Medicare Para los Ninos Con

Enfermedad Cronica del Rinon)

Medicare Publications Catalog (Catalogo CMS

de Publicaciones: Publicaciones Gratis

Sobre Medicare y Temas Relacionados)

AKF Toll Free Help Line in Spanish AKF

Miscellaneous Patient Education Print On Krames

Demand Fact Sheets

Multilingual Communications Guide D&T

Numerous Health Topics in Spanish Healthfinder

Patient Newsletters in Spanish Florida ESRD Network

American Kidney Fund Information AKF

Diet for Kidney Disease University of Utah

(Dieta para Enfermedades Renales)

Food Pyramid for Healthy Eating With Culinary Kidney Cooks

Kidney Disease (Piramida de alimentos

Para Pacientes Renales)

Healthy Eating for Hemodialysis AKF

(Regimen Alimenticio Para los Pacientes

de Hemodialisis)

Nutrition Counter AAKP

(El Mostrador de Nutricion)

Nutrition Manual (Manual de Nutricion) Baxter

Southwest Cookbook for People on NKF El Paso Chapter

Dialysis (Libro de Recetas de Cocina del Council on Renal

Suroeste para Personas en Dialisis) Nutrition

Eating Well and Exercising Ortho Biotech

(Comer Bien y Hacer Ejercicio)

Eat Right to Feel Right on Hemodialysis

(Insuficiencia Renal: Coma Bien Para

Sentirse Bien Durante Su Tratamiento de

Hemodialisis)

Donate Life (Done Vida) UNOS

Vitamin D and Bone Protection Ortho Biotech

(La Vitamina D y la Protection de

los Huesos)

Employment and PD: A Perfect Baxter

Relationship (El Trabajo y la DP: Una

Relacion Perfecta)

Take Control With Peritoneal Dialysis Baxter

(Comando Control Con la Dialisis

Peritoneal)

The Kidney Show

What’s the Deal With Dialysis? KidsHealth

(?Que es la Dialisis?)

Procrit (Procrit) Ortho Biotech

Improve the Quality of Your Care ESRD Network 18

(Mejore la Calidad de su Cuidado)

Rehabilitation (Rehabilatacion) Life Options

Tutorial in Renal Pathophysiology RenalNet

(Tutorial de Patologia Renal)

Restless Legs Syndrome Life Options

(Sindrome de Piernas Inquietas)

Patient Rights and Responsibilities ESRD Network 18

(Derechos y Responsabilidades del

Paciente)

Skin and Hair Problems on Dialysis Life Options

(Problemas del Cabello y de la Piel Por la

Dialisis)

Why Am I So Thirsty? ESRD Network 14

(?Porque Me Da Tanta Sed?)

Kidney Transplant Patient Education ITNS

Booklet (Manual del Rinon: Su Rinon

Trasplante: Informacion General del

Cuidado de Su Salud, Medicamentos y

Controles)

Life Choice (Una Guia Para el Paciente The Transplant Patient

Sobre la Donacion Renal en Vida) Partnering Program

(TPPP)

Measures of Health (Medidas de Salud) TPPP

Realistic Expectations (Que Es lo Que TPPP

Realmente Se Puede Esparar)

Understanding Rejection TPPP

(Las Causas del Rechazo)

Diet & Exercise (Dieta y Ejercicio) TPPP

Speaking Frankly TPPP

(Hablando con Franquenza)

Traveling on Dialysis (Viajes Con Dialisis) Life Options

What You Need to Know About NKF

Urinalysis (Lo Que Necesita Saber Sobre

la Urinalisis)

Name Media

Access: Preparing for Dialysis One page

(Acceso: Preparandose Para la Dialisis) handout

Caring for Vascular Access Fact Sheet

(Cuidando su Acceso Vascular)

Catheter Insertion Procedure Web Page,

(Procedimiento de Insertion Para el CD, Video

Cateter)

Catheters for Hemodialysis Web Page

(Cateteres Para Hemodialisis)

Fistula–A Better Choice Newsletter

(Fistula–La Alternativa Mejor) Article

Vascular Access (Acceso Vascular) Fact Sheet

Vascular Access for Hemodialysis Web Page

(Acceso Vascular Para Hemodialisis)

What is Vascular Access? Fact Sheet

(?Que es Acceso Vascular?)

What’s Your Access-Ability? Handout

(?Que Es Su Acceso-Abilidad?)

Understanding your Hemodialysis Booklet

Access Options (Comprendiendo sus

Opciones de Aplicacion de Hemodialisis)

California Advance Health Care Directives

Act: A Guide for Chronic Dialysis Patients

(Estado de California–Acta del Directivo

Avanzado del Cuidado de la Salud)

Anatomy of the Urinary System Web Page

(Anatomia del Sistema Urinario)

Anemia (Anemia) Fact Sheet

Cardiovascular Health and Kidney One page

Disease (Salud Cardiovascular y handout

Enfermedad de los Rinones)

High Blood Pressure and the Kidneys Booklet

(La Presion Areterial Alta y los Rinones)

Caregiver Self-Assessment Questionnaire Questionnaire

(Auto-evalucion de Cuidadores)

About Chronic Kidney Disease: A Guide Booklet

for Patients and Their Families (Acerca de

la Insuficiencia Renal Cronica: Una Guia

Para los Pacientes y Sus Families)

Are You At Increased Risk for Chronic Booklet

Kidney Disease? (?Tiene Riesgo Elevado

de Padecer Insuficiencia Renal Cronica?)

Get the Most Out of Life (?Saque el Booklet

Maximo Provecho de su Vida!)

Kidney Disease Strikes Hispanic Booklet

Americans (La Enfermedad Renal y los

Hispanos)

Kidney Failure: A Guide for Patients and Booklet

Their Families (Falla Renal–Una Guia

Para el Pacientes y Su Familia)

Living Well with Chronic Kidney Disease Booklet

(Como Vivar Saludablemente Con La

Enfermedad Renal Cronica)

Renal Failure–Summary Booklet

(Falla Renal–Sumario)

Teamwork: Managing Kidney Disease One page

(Trabajo en Equipo Para el Control de la handout

Insuficiencia Renal)

Your Kidneys Booklet

(Sus Rinones)

Kidney Disease and Anemia One page

(Enfermedad de los Rinones y Anemia) handout

What You Need to Know About Anemia Booklet

and Chronic Kidney Disease (Lo Que

Necesita Saber Sobre la Anemia y la

Insuficiencia Renal Cronica)

Blood Pressure and Your Kidneys One page

(La Presion Sanguinea y los Rinones) handout

Causes of Renal Disease Booklet

(Causes de la Enfermedad Renal)

Kidney Disease of Diabetes (La Booklet

Enfermedad Renal en la Diabetes)

High Blood Pressure and Kidney Disease Booklet

(La Tension Arterial Alta y la Enfermedad

de los Rinones)

Symptoms of Renal Disease Booklet

(Sintomes de la Enfermedad Renal)

Tests (Formas de Comprobar la salud de Booklet

los Rinones)

Kidney Failure: Choosing a Treatment Booklet

That’s Right for You (Insuficiencia Renal:

Como Escoger el Tratamiento Que Mas le

Conviene)

Treatment Options Booklet

(Opciones de Tratamiento)

Depression Fact Sheet

(Como Enfrentar la Depresion)

Am I at Risk for Type 2 Diabetes? Booklet

(?Corro el Riesgo de Que Me de Diabetes

Tipo 2?)

Beauty Enters Through the Eyes … Don’t Brochure

Let Diabetes Close the Window (Lo Bello

Entra For los Ojos … No Deje Que la

Diabetes Cierre Esa Ventana)

Control Your Diabetes Booklet

(Controle Su Diabetes)

Control Your Diabetes. For Life. Tips for Booklet

Feeling Better and Staying Healthy

(Tome Su Diabetes en Serio, Para Que

No Se Vuelva Cosa Seria:

Recomendaciones Para Sentirse Mejor y

Estar Mas Saludable)

Diabetes–Hispanic Americans Fact Brochure

Sheet (La Diabetes de los Americanos de

Origin Hispano)

Diabetes (La Diabetes) Brochure

Diabetes–Hispanic American Brochure

Information Sheet (Diabetes y Los

Hispanoamericanos)

Diabetes Alert Alert Card

(Tarjeta de Alerta de Diabetes)

Diabetes and Kidney Disease Booklet

(La Diabetes y las Enfermedades

Renales Cronicas)

Diabetes and the Kidneys Booklet

(La Diabetes y Los Rinones)

Diabetes and Your Kidneys One page

(La Diabetes y Sus Rinones) handout

Diabetes Dictionary Booklet

(Diccionario de la Diabetes)

Diabetes Health Record Card Health Record

(Registro de Salud de Diabetes)

Diabetic Eye Disease Eye-Q Test Quiz

(?Cuanto Sabe Sobre la Enfermedad

Diabetica del Ojo? Tome Esta Prueba)

Diabetic Retinopathy: What You Should Web page

Know (La Retinopatia Diabetica: Lo Que

Usted Debe Saber)

Foot Care (El Cuidado de los Pies) Brochure

Health Record of Diabetes Health Record

(Historial Medico de Diabetes)

Prevent Complications of Diabetes Form

(Evite las Complicaciones de la Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Brochure

Diabetes Under Control (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Controle la

Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Fact Sheet

Eyes Healthy (Evite Los Problemas de la

Diabetes: Mantenga los Ojos Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Fact Sheet

Feet and Skin Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga los

Pies y la Piel Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Fact Sheet

Heart and Blood Vessels Healthy (Evite

Los Problemas de la Diabetes: Mantenga

Sanos el Corazon y los Vasos

Sanguineos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Fact Sheet

Nervous System Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga

Sano el Sistema Nervioso)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Fact Sheet

Teeth and Gums Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga los

Dientes y Encias Sanos)

Questions to Ask My Doctor About My Fact Sheet

Diabetes (Preguntas a Mi Doctor Sobre

Mi Diabetes)

Watch Out for Your Vision: Read This Fact Sheet

Story if You Have Diabetes (?Ojo Con Su

Vision!: Si Tiene Diabetes, Lea Esta

Historia)

You Are the Heart of Your Family … Brochure

Take Care of It. (Usted es el Corazon de

la Familia … Cuide Su Corazon)

Your Guide to Diabetes: Type 1 and Type Booklet

2 (Guia Para Personas Con Diabetes Tipo

1 y Tipo 2)

Know Your Blood Sugar Numbers Booklet

(Tome su Diabetes en Serio, Para Que No

se Vuelva Cosa Seria: Sepa Cuanta Azucar

Tiene en la Sangre: Hagase la Prueba

Para Controlar el Azucar Sanguineo)

Diabetes Supplies & Services Covered by Booklet

Medicare (Services y Productos Para el

Cuidado de la Diabetes Cubiertos For

Medicare)

Diabetic Recipes Fact Sheet

An Emergency Preparedness Guide for Booklet

Dialysis and Transplant Patients

(Preparacion Para Emergencias Para

Pacientes de Dialisis y Trasplante)

Preparing for Emergencies: A Guide for Booklet

People on Dialysis (Preparese Para

Emergencias: Una Guia Para Personas en

Dialisis)

Epogen and You (Epogen y Usted) Booklet

The Dialysis Machine (El Dializador) Fact Sheet

Exercise (Ejercicio Fisico Durante Fact Sheet

Toda la Vida)

Liquids and Dialysis (Liquido y Dialisis) Fact Sheet

Manage Your Fluids Fact Sheet

(Controle sus Liquidos)

A Guide for Patients and Families– Brochure

Complaints and Grievances (Una guia

para Pacientes y Familiares–Quejas y

Agravios)

Grievance Poster (Proceso de Reclamos Poster

y Quejas ESRD)

Patient Grievance Guidelines

(Procedimiento de Agravio del Paciente)

History of Hemodialysis (Historia de la

Hemodialisis De 1850 a Nuestros Dias)

Hemodialysis (Hemodialisis) Booklet

Know Your Number: Are You Getting Booklet

Adequate Hemodialysis? (Conozca Su

Numero: ?Esta Recibiendo Tratamientos

de Hemodialisis Adecuados?)

Are You Shortening Your Dialysis Time? Fact Sheet &

(?Esta Acortando su Tiempo en Poster

dialisis?)

Dialysis Keeps People with Kidney Failure Booklet

Alive … Are You Getting Adequate

Hemodialysis? (Dialisis mantiene vivas a

las personas con fallas renales. ?Esta

recibiendo tratamientos de dialisis

adecuados?)

Hemodialysis Adequacy Fact Sheet

(Tener Una Hemodialisis Adecuada)

Hepatitis B (Hepatitis B) Web Page

Protect Yourself From Influenza Fact Sheet

(Protegase de la Influenza)

The Kidneys (Los Rinones) One page

handout

Your Kidneys and How They Work Booklet

(Los Rinones y Su Funcionamiento)

Understanding Laboratory Values (Como Fact Sheet

Entender los Valores de Laboratorio)

How to Talk to Your Healthcare Team Fact Sheet

(Como Hablar Con Su Equipo de

Atencion Medica)

Specialists of the Kidneys Booklet

(Especialistas del Rinon)

Team Up With (Unase Al) Booklet

Medicare Coverage of Kidney Dialysis Booklet

and Kidney Transplant Services

(Cobertura Medicare de Dialisis Renal y

Servicios de Trasplante de Rinon)

Medicare for Children with CKD Booklet

(Medicare Para los Ninos Con

Enfermedad Cronica del Rinon)

Medicare Publications Catalog (Catalogo Catalog

de Publicaciones: Publicaciones Gratis

Sobre Medicare y Temas Relacionados)

AKF Toll Free Help Line in Spanish Help line

Miscellaneous Patient Education Print On Print On

Demand Fact Sheets Demand

Fact Sheets

Multilingual Communications Guide Article

Numerous Health Topics in Spanish Website

Patient Newsletters in Spanish Newsletters

American Kidney Fund Information Web Page

Diet for Kidney Disease Web Page

(Dieta para Enfermedades Renales)

Food Pyramid for Healthy Eating With Brochure

Kidney Disease (Piramida de alimentos

Para Pacientes Renales)

Healthy Eating for Hemodialysis Booklet

(Regimen Alimenticio Para los Pacientes

de Hemodialisis)

Nutrition Counter Booklet

(El Mostrador de Nutricion)

Nutrition Manual (Manual de Nutricion) Booklet

Southwest Cookbook for People on Cookbook

Dialysis (Libro de Recetas de Cocina del

Suroeste para Personas en Dialisis)

Eating Well and Exercising One page

(Comer Bien y Hacer Ejercicio) handout

Eat Right to Feel Right on Hemodialysis Booklet

(Insuficiencia Renal: Coma Bien Para

Sentirse Bien Durante Su Tratamiento de

Hemodialisis)

Donate Life (Done Vida)

Vitamin D and Bone Protection One page

(La Vitamina D y la Protection de handout

los Huesos)

Employment and PD: A Perfect Brochure

Relationship (El Trabajo y la DP: Una

Relacion Perfecta)

Take Control With Peritoneal Dialysis Brochure

(Comando Control Con la Dialisis

Peritoneal)

The Kidney Show Game

What’s the Deal With Dialysis? Web Page

(?Que es la Dialisis?)

Procrit (Procrit) One page

handout

Improve the Quality of Your Care Fact Sheet &

(Mejore la Calidad de su Cuidado) Poster

Rehabilitation (Rehabilatacion) Fact Sheet

Tutorial in Renal Pathophysiology Handout

(Tutorial de Patologia Renal)

Restless Legs Syndrome Fact Sheet

(Sindrome de Piernas Inquietas)

Patient Rights and Responsibilities

(Derechos y Responsabilidades del

Paciente)

Skin and Hair Problems on Dialysis Fact Sheet

(Problemas del Cabello y de la Piel Por la

Dialisis)

Why Am I So Thirsty?

(?Porque Me Da Tanta Sed?)

Kidney Transplant Patient Education Booklet

Booklet (Manual del Rinon: Su Rinon

Trasplante: Informacion General del

Cuidado de Su Salud, Medicamentos y

Controles)

Life Choice (Una Guia Para el Paciente Booklet

Sobre la Donacion Renal en Vida)

Measures of Health (Medidas de Salud) Booklet

Realistic Expectations (Que Es lo Que Booklet

Realmente Se Puede Esparar)

Understanding Rejection Booklet

(Las Causas del Rechazo)

Diet & Exercise (Dieta y Ejercicio) Booklet

Speaking Frankly Booklet

(Hablando con Franquenza)

Traveling on Dialysis (Viajes Con Dialisis) Fact Sheet

What You Need to Know About Booklet

Urinalysis (Lo Que Necesita Saber Sobre

la Urinalisis)

Name Topic Area

Access: Preparing for Dialysis Access

(Acceso: Preparandose Para la Dialisis)

Caring for Vascular Access Access

(Cuidando su Acceso Vascular)

Catheter Insertion Procedure Access

(Procedimiento de Insertion Para el

Cateter)

Catheters for Hemodialysis Access

(Cateteres Para Hemodialisis)

Fistula–A Better Choice Access

(Fistula–La Alternativa Mejor)

Vascular Access (Acceso Vascular) Access

Vascular Access for Hemodialysis Access

(Acceso Vascular Para Hemodialisis)

What is Vascular Access? Access

(?Que es Acceso Vascular?)

What’s Your Access-Ability? Access

(?Que Es Su Acceso-Abilidad?)

Understanding your Hemodialysis Access, Hemodialyis

Access Options (Comprendiendo sus

Opciones de Aplicacion de Hemodialisis)

California Advance Health Care Directives Advance Directive

Act: A Guide for Chronic Dialysis Patients

(Estado de California–Acta del Directivo

Avanzado del Cuidado de la Salud)

Anatomy of the Urinary System Anatomy

(Anatomia del Sistema Urinario)

Anemia (Anemia) Anemia

Cardiovascular Health and Kidney Cardiovascular

Disease (Salud Cardiovascular y System, CKD

Enfermedad de los Rinones)

High Blood Pressure and the Kidneys Cardiovascular

(La Presion Areterial Alta y los Rinones) System, CKD

Caregiver Self-Assessment Questionnaire Caregiver

(Auto-evalucion de Cuidadores)

About Chronic Kidney Disease: A Guide CKD

for Patients and Their Families (Acerca de

la Insuficiencia Renal Cronica: Una Guia

Para los Pacientes y Sus Families)

Are You At Increased Risk for Chronic CKD

Kidney Disease? (?Tiene Riesgo Elevado

de Padecer Insuficiencia Renal Cronica?)

Get the Most Out of Life (?Saque el CKD

Maximo Provecho de su Vida!)

Kidney Disease Strikes Hispanic CKD

Americans (La Enfermedad Renal y los

Hispanos)

Kidney Failure: A Guide for Patients and CKD

Their Families (Falla Renal–Una Guia

Para el Pacientes y Su Familia)

Living Well with Chronic Kidney Disease CKD

(Como Vivar Saludablemente Con La

Enfermedad Renal Cronica)

Renal Failure–Summary CKD

(Falla Renal–Sumario)

Teamwork: Managing Kidney Disease CKD

(Trabajo en Equipo Para el Control de la

Insuficiencia Renal)

Your Kidneys CKD

(Sus Rinones)

Kidney Disease and Anemia CKD, Anemia

(Enfermedad de los Rinones y Anemia)

What You Need to Know About Anemia CKD, Anemia

and Chronic Kidney Disease (Lo Que

Necesita Saber Sobre la Anemia y la

Insuficiencia Renal Cronica)

Blood Pressure and Your Kidneys CKD, Blood Pressure

(La Presion Sanguinea y los Rinones)

Causes of Renal Disease CKD, Causes

(Causes de la Enfermedad Renal)

Kidney Disease of Diabetes (La CKD, Diabetes

Enfermedad Renal en la Diabetes)

High Blood Pressure and Kidney Disease CKD, Hypertension

(La Tension Arterial Alta y la Enfermedad

de los Rinones)

Symptoms of Renal Disease CKD, Symptoms

(Sintomes de la Enfermedad Renal)

Tests (Formas de Comprobar la salud de CKD, Tests

los Rinones)

Kidney Failure: Choosing a Treatment CKD, Treatment

That’s Right for You (Insuficiencia Renal: Options

Como Escoger el Tratamiento Que Mas le

Conviene)

Treatment Options CKD, Treatment

(Opciones de Tratamiento) Options

Depression Depression

(Como Enfrentar la Depresion)

Am I at Risk for Type 2 Diabetes? Diabetes

(?Corro el Riesgo de Que Me de Diabetes

Tipo 2?)

Beauty Enters Through the Eyes … Don’t Diabetes

Let Diabetes Close the Window (Lo Bello

Entra For los Ojos … No Deje Que la

Diabetes Cierre Esa Ventana)

Control Your Diabetes Diabetes

(Controle Su Diabetes)

Control Your Diabetes. For Life. Tips for Diabetes

Feeling Better and Staying Healthy

(Tome Su Diabetes en Serio, Para Que

No Se Vuelva Cosa Seria:

Recomendaciones Para Sentirse Mejor y

Estar Mas Saludable)

Diabetes–Hispanic Americans Fact Diabetes

Sheet (La Diabetes de los Americanos de

Origin Hispano)

Diabetes (La Diabetes) Diabetes

Diabetes–Hispanic American Diabetes

Information Sheet (Diabetes y Los

Hispanoamericanos)

Diabetes Alert Diabetes

(Tarjeta de Alerta de Diabetes)

Diabetes and Kidney Disease Diabetes

(La Diabetes y las Enfermedades

Renales Cronicas)

Diabetes and the Kidneys Diabetes

(La Diabetes y Los Rinones)

Diabetes and Your Kidneys Diabetes

(La Diabetes y Sus Rinones)

Diabetes Dictionary Diabetes

(Diccionario de la Diabetes)

Diabetes Health Record Card Diabetes

(Registro de Salud de Diabetes)

Diabetic Eye Disease Eye-Q Test Diabetes

(?Cuanto Sabe Sobre la Enfermedad

Diabetica del Ojo? Tome Esta Prueba)

Diabetic Retinopathy: What You Should Diabetes

Know (La Retinopatia Diabetica: Lo Que

Usted Debe Saber)

Foot Care (El Cuidado de los Pies) Diabetes

Health Record of Diabetes Diabetes

(Historial Medico de Diabetes)

Prevent Complications of Diabetes Diabetes

(Evite las Complicaciones de la Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes

Diabetes Under Control (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Controle la

Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes

Eyes Healthy (Evite Los Problemas de la

Diabetes: Mantenga los Ojos Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes

Feet and Skin Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga los

Pies y la Piel Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes

Heart and Blood Vessels Healthy (Evite

Los Problemas de la Diabetes: Mantenga

Sanos el Corazon y los Vasos

Sanguineos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes

Nervous System Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga

Sano el Sistema Nervioso)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your Diabetes

Teeth and Gums Healthy (Evite Los

Problemas de la Diabetes: Mantenga los

Dientes y Encias Sanos)

Questions to Ask My Doctor About My Diabetes

Diabetes (Preguntas a Mi Doctor Sobre

Mi Diabetes)

Watch Out for Your Vision: Read This Diabetes

Story if You Have Diabetes (?Ojo Con Su

Vision!: Si Tiene Diabetes, Lea Esta

Historia)

You Are the Heart of Your Family … Diabetes

Take Care of It. (Usted es el Corazon de

la Familia … Cuide Su Corazon)

Your Guide to Diabetes: Type 1 and Type Diabetes

2 (Guia Para Personas Con Diabetes Tipo

1 y Tipo 2)

Know Your Blood Sugar Numbers Diabetes, Blood

(Tome su Diabetes en Serio, Para Que No Sugar

se Vuelva Cosa Seria: Sepa Cuanta Azucar

Tiene en la Sangre: Hagase la Prueba

Para Controlar el Azucar Sanguineo)

Diabetes Supplies & Services Covered by Diabetes, Medicare

Medicare (Services y Productos Para el

Cuidado de la Diabetes Cubiertos For

Medicare)

Diabetic Recipes Diabetes, recipes

An Emergency Preparedness Guide for Emergency

Dialysis and Transplant Patients Preparedness

(Preparacion Para Emergencias Para

Pacientes de Dialisis y Trasplante)

Preparing for Emergencies: A Guide for Emergency

People on Dialysis (Preparese Para Preparedness

Emergencias: Una Guia Para Personas en

Dialisis)

Epogen and You (Epogen y Usted) Epogen

The Dialysis Machine (El Dializador) Equipment

Exercise (Ejercicio Fisico Durante Exercise

Toda la Vida)

Liquids and Dialysis (Liquido y Dialisis) Fluid Management

Manage Your Fluids Fluid Management

(Controle sus Liquidos)

A Guide for Patients and Families– Grievances

Complaints and Grievances (Una guia

para Pacientes y Familiares–Quejas y

Agravios)

Grievance Poster (Proceso de Reclamos Grievances

y Quejas ESRD)

Patient Grievance Guidelines Grievances

(Procedimiento de Agravio del Paciente)

History of Hemodialysis (Historia de la Hemodialyis,

Hemodialisis De 1850 a Nuestros Dias) History

Hemodialysis (Hemodialisis) Hemodialysis

Know Your Number: Are You Getting Hemodialysis

Adequate Hemodialysis? (Conozca Su

Numero: ?Esta Recibiendo Tratamientos

de Hemodialisis Adecuados?)

Are You Shortening Your Dialysis Time? Hemodialysis,

(?Esta Acortando su Tiempo en Adequacy

dialisis?)

Dialysis Keeps People with Kidney Failure Hemodialysis,

Alive … Are You Getting Adequate Adequacy

Hemodialysis? (Dialisis mantiene vivas a

las personas con fallas renales. ?Esta

recibiendo tratamientos de dialisis

adecuados?)

Hemodialysis Adequacy Hemodialysis,

(Tener Una Hemodialisis Adecuada) Adequacy

Hepatitis B (Hepatitis B) Hepatitis

Protect Yourself From Influenza Influenza

(Protegase de la Influenza)

The Kidneys (Los Rinones) Kidneys

Your Kidneys and How They Work Kidneys

(Los Rinones y Su Funcionamiento)

Understanding Laboratory Values (Como Lab Values

Entender los Valores de Laboratorio)

How to Talk to Your Healthcare Team Medical Team

(Como Hablar Con Su Equipo de

Atencion Medica)

Specialists of the Kidneys Medical Team

(Especialistas del Rinon)

Team Up With (Unase Al) Medical team

Medicare Coverage of Kidney Dialysis Medicare

and Kidney Transplant Services

(Cobertura Medicare de Dialisis Renal y

Servicios de Trasplante de Rinon)

Medicare for Children with CKD Medicare

(Medicare Para los Ninos Con

Enfermedad Cronica del Rinon)

Medicare Publications Catalog (Catalogo Medicare

de Publicaciones: Publicaciones Gratis

Sobre Medicare y Temas Relacionados)

AKF Toll Free Help Line in Spanish Misc

Miscellaneous Patient Education Print On Misc

Demand Fact Sheets

Multilingual Communications Guide Misc

Numerous Health Topics in Spanish Misc

Patient Newsletters in Spanish Misc

American Kidney Fund Information Misc.

Diet for Kidney Disease Nutrition

(Dieta para Enfermedades Renales)

Food Pyramid for Healthy Eating With Nutrition

Kidney Disease (Piramida de alimentos

Para Pacientes Renales)

Healthy Eating for Hemodialysis Nutrition

(Regimen Alimenticio Para los Pacientes

de Hemodialisis)

Nutrition Counter Nutrition

(El Mostrador de Nutricion)

Nutrition Manual (Manual de Nutricion) Nutrition

Southwest Cookbook for People on Nutrition

Dialysis (Libro de Recetas de Cocina del

Suroeste para Personas en Dialisis)

Eating Well and Exercising Nutrition, Exercise

(Comer Bien y Hacer Ejercicio)

Eat Right to Feel Right on Hemodialysis Nutrition,

(Insuficiencia Renal: Coma Bien Para Hemodialysis

Sentirse Bien Durante Su Tratamiento de

Hemodialisis)

Donate Life (Done Vida) Organ Donation

Vitamin D and Bone Protection Osteoporosis

(La Vitamina D y la Protection de

los Huesos)

Employment and PD: A Perfect PD

Relationship (El Trabajo y la DP: Una

Relacion Perfecta)

Take Control With Peritoneal Dialysis PD

(Comando Control Con la Dialisis

Peritoneal)

The Kidney Show Pediatrics

What’s the Deal With Dialysis? Pediatrics,

(?Que es la Dialisis?) Dialysis

Procrit (Procrit) Procrit

Improve the Quality of Your Care Quality of Care

(Mejore la Calidad de su Cuidado)

Rehabilitation (Rehabilatacion) Rehabilitation

Tutorial in Renal Pathophysiology Renal

(Tutorial de Patologia Renal) Pathophysiology

Restless Legs Syndrome Restless Legs

(Sindrome de Piernas Inquietas) Syndrome

Patient Rights and Responsibilities Rights &

(Derechos y Responsabilidades del Responsibilities

Paciente)

Skin and Hair Problems on Dialysis Skin and Hair

(Problemas del Cabello y de la Piel Por la Problems

Dialisis)

Why Am I So Thirsty? Thirst

(?Porque Me Da Tanta Sed?)

Kidney Transplant Patient Education Transplant

Booklet (Manual del Rinon: Su Rinon

Trasplante: Informacion General del

Cuidado de Su Salud, Medicamentos y

Controles)

Life Choice (Una Guia Para el Paciente Transplant

Sobre la Donacion Renal en Vida)

Measures of Health (Medidas de Salud) Transplant

Realistic Expectations (Que Es lo Que Transplant

Realmente Se Puede Esparar)

Understanding Rejection Transplant

(Las Causas del Rechazo)

Diet & Exercise (Dieta y Ejercicio) Transplant,

Diet and exercise

Speaking Frankly Transplant,

(Hablando con Franquenza) Sexual Issues

Traveling on Dialysis (Viajes Con Dialisis) Traveling

What You Need to Know About Urinalysis

Urinalysis (Lo Que Necesita Saber Sobre

la Urinalisis)

Name Source

Access: Preparing for Dialysis http://healthcare

(Acceso: Preparandose Para la Dialisis) professionals.orthobio

tech.com/services/

patiented.jsp#Kidney

Caring for Vascular Access http://www.esrdnet

(Cuidando su Acceso Vascular) work18.org/

Catheter Insertion Procedure www.medcompnet.com

(Procedimiento de Insertion Para el

Cateter)

Catheters for Hemodialysis http://www.um-jmh.org/

(Cateteres Para Hemodialisis) body.cfm?id=8544

Fistula–A Better Choice http://www.nwrenal

(Fistula–La Alternativa Mejor) network.org/patients.

htm#vasca

Vascular Access (Acceso Vascular) http://www.lifeoptions

.org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

Vascular Access for Hemodialysis http://www.texasheart

(Acceso Vascular Para Hemodialisis) institute.org/vascular

_access_surgery_span.

html

What is Vascular Access? http://www.esrdnet

(?Que es Acceso Vascular?) work18.org/

What’s Your Access-Ability? http://www.nwrenalnet

(?Que Es Su Acceso-Abilidad?) work.org/QueEsSu

Accesso.pdf

Understanding your Hemodialysis http://www.aakp.org/

Access Options (Comprendiendo sus AAKP/Forms/access

Opciones de Aplicacion de Hemodialisis) optionsspanish.pdf

California Advance Health Care Directives http://www.esrdnet

Act: A Guide for Chronic Dialysis Patients work18.org/

(Estado de California–Acta del Directivo

Avanzado del Cuidado de la Salud)

Anatomy of the Urinary System http://uuhsc.utah.edu/

(Anatomia del Sistema Urinario) healthinfo/spanish/

urology/anatomy.htm

Anemia (Anemia) http://www.life

options.org/catalog/

catalog.php?prodCat=

teachingTools

Cardiovascular Health and Kidney http://healthcare

Disease (Salud Cardiovascular y professionals.ortho

Enfermedad de los Rinones) biotech.com/services/

patiented.jsp#Kidney

High Blood Pressure and the Kidneys http://www.kidneyfund.

(La Presion Areterial Alta y los Rinones) org/RequestMaterials.

asp

Caregiver Self-Assessment Questionnaire http://www.ama-assn.

(Auto-evalucion de Cuidadores) org/ama/upload/mm/36/

caregivertoolspan.pdf

About Chronic Kidney Disease: A Guide http://www.kidney.

for Patients and Their Families (Acerca de org/atoz/pdf/about

la Insuficiencia Renal Cronica: Una Guia ckd_sp.pdf

Para los Pacientes y Sus Families)

Are You At Increased Risk for Chronic http://www.kidney.

Kidney Disease? (?Tiene Riesgo Elevado org/atoz/pdf/

de Padecer Insuficiencia Renal Cronica?) atriskckd_sp.pdf

Get the Most Out of Life (?Saque el http://www.epogen.

Maximo Provecho de su Vida!) com/patient/pdf/get

most_life_sp.pdf

Kidney Disease Strikes Hispanic http://www.kidney

Americans (La Enfermedad Renal y los fund.org/Request

Hispanos) Materials.asp

Kidney Failure: A Guide for Patients and http://www.kidney

Their Families (Falla Renal–Una Guia fund.org/Request

Para el Pacientes y Su Familia) Materials.asp

Living Well with Chronic Kidney Disease http://www.kidney

(Como Vivar Saludablemente Con La fund.org/Request

Enfermedad Renal Cronica) Materials.asp

Renal Failure–Summary http://www.nlm.nih.

(Falla Renal–Sumario) gov/medlineplus/

spanish/tutorials/

kidneyfailurespanish/

id2691s1.pdf

Teamwork: Managing Kidney Disease http://healthcare

(Trabajo en Equipo Para el Control de la professionals.

Insuficiencia Renal) orthobiotech.com/

services/patiented.

jsp#Kidney

Your Kidneys http://www.kidney

(Sus Rinones) directions.com/

mexico/patients/

basics/kidneys/

index.htm

Kidney Disease and Anemia http://healthcare

(Enfermedad de los Rinones y Anemia) professionals.

orthobiotech.com/

services/patiented.

jsp#Kidney

What You Need to Know About Anemia http://www.kidney.

and Chronic Kidney Disease (Lo Que org/atoz/pdf/anemia_

Necesita Saber Sobre la Anemia y la sp.p

Insuficiencia Renal Cronica)

Blood Pressure and Your Kidneys http://healthcare

(La Presion Sanguinea y los Rinones) professionals.

orthobiotech.com/

services/patiented.

jsp#Kidney

Causes of Renal Disease http://www.kidney

(Causes de la Enfermedad Renal) directions.com/

mexico/patients/

basics/causes/

index.htm

Kidney Disease of Diabetes (La http://kidney.niddk.

Enfermedad Renal en la Diabetes) nih.gov/spanish/

pubs/kdd/index.htm

High Blood Pressure and Kidney Disease http://kidney.niddk.

(La Tension Arterial Alta y la Enfermedad nih.gov/spanish/

de los Rinones) pubs/highblood/

index.htm

Symptoms of Renal Disease http://www.kidney

(Sintomes de la Enfermedad Renal) directions.com/

mexico/patients/

basics/symptoms/

index.htm

Tests (Formas de Comprobar la salud de http://www.kidney

los Rinones) directions.com/

mexico/patients/

basics/tests/

index.htm

Kidney Failure: Choosing a Treatment http://kidney.niddk.

That’s Right for You (Insuficiencia Renal: nih.gov/spanish/

Como Escoger el Tratamiento Que Mas le pubs/choosing

Conviene) treatment/index.htm

Treatment Options http://www.kidney

(Opciones de Tratamiento) directions.com/

mexico/patients/

choices/index.htm

Depression http://www.life

(Como Enfrentar la Depresion) options.org/catalog/

catalog.php?prodCat=

teachingTools

Am I at Risk for Type 2 Diabetes? http://diabetes.

(?Corro el Riesgo de Que Me de Diabetes niddk.nih.gov/

Tipo 2?) spanish/pubs/risk

fortype2/index.htm

Beauty Enters Through the Eyes … Don’t http://www.nei.nih.

Let Diabetes Close the Window (Lo Bello gov/health/espanol/

Entra For los Ojos … No Deje Que la index.asp

Diabetes Cierre Esa Ventana)

Control Your Diabetes http://www.lumetra.

(Controle Su Diabetes) com/diabetesand

latinos/doc/Spanish

VivaLaVida2.pdf

Control Your Diabetes. For Life. Tips for http://www.ndep.nih.

Feeling Better and Staying Healthy gov/diabetes/pubs/

(Tome Su Diabetes en Serio, Para Que Tips_Hisp_brochure.pdf

No Se Vuelva Cosa Seria:

Recomendaciones Para Sentirse Mejor y

Estar Mas Saludable)

Diabetes–Hispanic Americans Fact http://www.prevent

Sheet (La Diabetes de los Americanos de diabetes.com/images/

Origin Hispano) pdf/hispspfactsheet.pdf

Diabetes (La Diabetes) http://www.fda.gov/

womens/taketimetocare/

diabetes/diabetes_broc_

span.html

Diabetes–Hispanic American http://www.prevent

Information Sheet (Diabetes y Los diabetes.com/

Hispanoamericanos) statspan2.htm

Diabetes Alert http://www.fda.gov/

(Tarjeta de Alerta de Diabetes) womens/taketimetocare/

diabetes/alert_card_

span.pdf

Diabetes and Kidney Disease http://www.kidney.org/

(La Diabetes y las Enfermedades atoz/pdf/diabetes_

Renales Cronicas) sp.pdf

Diabetes and the Kidneys http://www.kidneyfund.

(La Diabetes y Los Rinones) org/Request

Materials.asp

Diabetes and Your Kidneys http://healthcare

(La Diabetes y Sus Rinones) professionals.ortho

biotech.com/services

/patiented.jsp#Kidney

Diabetes Dictionary http://diabetes.niddk.

(Diccionario de la Diabetes) nih.gov/spanish/pubs/

dictionary/index.htm

Diabetes Health Record Card http://www.caldia

(Registro de Salud de Diabetes) betes.org/documents/

DHRSpanishFinal_

04.1.pdf

Diabetic Eye Disease Eye-Q Test http://www.nei.nih.

(?Cuanto Sabe Sobre la Enfermedad gov/health/espanol/

Diabetica del Ojo? Tome Esta Prueba) index.asp

Diabetic Retinopathy: What You Should http://www.nei.nih.

Know (La Retinopatia Diabetica: Lo Que gov/health/espanol/

Usted Debe Saber) index.asp

Foot Care (El Cuidado de los Pies) http://www.lumetra.

com/orderfree/detail.

asp?product=15&

category=2&keyword=

Patient%20Education&

categoryName=Diabetes&

searchstring=&Scroll=

Health Record of Diabetes http://www.lumetra.com/

(Historial Medico de Diabetes) tools/doc/PatientHealth

RecordSpanish.pdf

Prevent Complications of Diabetes http://www.lumetra.com/

(Evite las Complicaciones de la Diabetes) orderfree/detail.asp?

product=13&category=2&

keyword=Patient%20

Education&categoryName=

Diabetes&searchstring=

&Scroll=

Prevent Diabetes Problems: Keep Your http://diabetes.niddk.

Diabetes Under Control (Evite Los nih.gov/spanish/index.

Problemas de la Diabetes: Controle la asp

Diabetes)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your http://diabetes.niddk.

Eyes Healthy (Evite Los Problemas de la nih.gov/spanish/index.

Diabetes: Mantenga los Ojos Sanos) asp

Prevent Diabetes Problems: Keep Your http://diabetes.niddk.

Feet and Skin Healthy (Evite Los nih.gov/spanish/index.

Problemas de la Diabetes: Mantenga los asp

Pies y la Piel Sanos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your http://diabetes.niddk.

Heart and Blood Vessels Healthy (Evite nih.gov/spanish/index.

Los Problemas de la Diabetes: Mantenga asp

Sanos el Corazon y los Vasos

Sanguineos)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your http://diabetes.niddk.

Nervous System Healthy (Evite Los nih.gov/spanish/index.

Problemas de la Diabetes: Mantenga asp

Sano el Sistema Nervioso)

Prevent Diabetes Problems: Keep Your http://diabetes.niddk.

Teeth and Gums Healthy (Evite Los nih.gov/spanish/index.

Problemas de la Diabetes: Mantenga los asp

Dientes y Encias Sanos)

Questions to Ask My Doctor About My http://www.lumetra.com/

Diabetes (Preguntas a Mi Doctor Sobre diabetesandlatinos/doc/

Mi Diabetes) DL_QuestionsSpanish.pdf

Watch Out for Your Vision: Read This http://www.nei.nih.gov/

Story if You Have Diabetes (?Ojo Con Su health/espanol/index.

Vision!: Si Tiene Diabetes, Lea Esta asp

Historia)

You Are the Heart of Your Family … http://www.ndep.nih.

Take Care of It. (Usted es el Corazon de gov/diabetes/pubs/TCH_

la Familia … Cuide Su Corazon) Hisp_Flipchart.pdf

Your Guide to Diabetes: Type 1 and Type http://diabetes.niddk.

2 (Guia Para Personas Con Diabetes Tipo nih.gov/spanish/pubs/

1 y Tipo 2) type1and2/index.htm

Know Your Blood Sugar Numbers http://www.ndep.nih.

(Tome su Diabetes en Serio, Para Que No gov/diabetes/pubs/

se Vuelva Cosa Seria: Sepa Cuanta Azucar KnowNumbers_Hisp.pdf

Tiene en la Sangre: Hagase la Prueba

Para Controlar el Azucar Sanguineo)

Diabetes Supplies & Services Covered by http://www.lumetra.com/

Medicare (Services y Productos Para el diabetesandlatinos/doc/

Cuidado de la Diabetes Cubiertos For DL_SuppliesServices

Medicare) Spanish.pdf

Diabetic Recipes http://www.fda.gov/

womens/taketimetocare/

diabetes/TTTCabout

diabetes.html

An Emergency Preparedness Guide for http://www.esrdnetwork.

Dialysis and Transplant Patients org/docs/Patient%20

(Preparacion Para Emergencias Para Emergency%20Book%20

Pacientes de Dialisis y Trasplante) (Spanish).doc

Preparing for Emergencies: A Guide for http://www.medicare.

People on Dialysis (Preparese Para gov/Publications/Pubs/

Emergencias: Una Guia Para Personas en pdf/10150 S.pdf

Dialisis)

Epogen and You (Epogen y Usted) http://www.epogen.com/

patient/pdf/epogen_

and_you_sp.pdf

The Dialysis Machine (El Dializador) http://www.lifeoptions.

org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

Exercise (Ejercicio Fisico Durante http://www.lifeoptions.

Toda la Vida) org/catalog/catalog.

php?prod Cat=teaching

Tools

Liquids and Dialysis (Liquido y Dialisis) http://www.lifeoptions.

org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

Manage Your Fluids http://www.esrdnet

(Controle sus Liquidos) work18.org/

A Guide for Patients and Families– http://www.esrd

Complaints and Grievances (Una guia network18.org/

para Pacientes y Familiares–Quejas y

Agravios)

Grievance Poster (Proceso de Reclamos http://www.fmgai.com/

y Quejas ESRD) ESRD/pdf/SP-Grievance

Poster_11-04-03_.pdf

Patient Grievance Guidelines http://www.esrd

(Procedimiento de Agravio del Paciente) network18.org/

History of Hemodialysis (Historia de la http://renal.com.ar/

Hemodialisis De 1850 a Nuestros Dias) monografias/historia/

index.htm

Hemodialysis (Hemodialisis) http://www.kidney.org/

atoz/pdt/hemodialysis

sp.pdf

Know Your Number: Are You Getting http://www.medicare.

Adequate Hemodialysis? (Conozca Su gov/Publications/Pubs/

Numero: ? Esta Recibiendo Tratamientos pdf/10924 S.pdf

de Hemodialisis Adecuados?)

Are You Shortening Your Dialysis Time? http://www.esrdnet

(?Esta Acortando su Tiempo en work18.org/

dialisis?)

Dialysis Keeps People with Kidney Failure http://www.therenal

Alive … Are You Getting Adequate network.org/images/

Hemodialysis? (Dialisis mantiene vivas a Mantiene.pdf

las personas con fallas renales. ?Esta

recibiendo tratamientos de dialisis

adecuados?)

Hemodialysis Adequacy http://www.lifeoptions.

(Tener Una Hemodialisis Adecuada) org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

Hepatitis B (Hepatitis B) http://www.mercksource.

com/pp/us/cns/cns_hl _a

dam.jspzQzpgzEzzSzpp

docszSzuszSzcnszSz

contentzSzadamzSzespz

Szesp_encyzSzarticlez

Sz000279zPzhtm

Protect Yourself From Influenza http://www.esrd

(Protegase de la Influenza) network18.org/

The Kidneys (Los Rinones) http://healthcare

professionals.

orthobiotech.com/

services/patiented.jsp

#Kidney

Your Kidneys and How They Work http://kidney.niddk.

(Los Rinones y Su Funcionamiento) nih.gov/spanish/pubs/

yourkids/

Understanding Laboratory Values (Como http://www.esrd

Entender los Valores de Laboratorio) network18.org/

How to Talk to Your Healthcare Team http://www.lifeoptions.

(Como Hablar Con Su Equipo de org/catalog/catalog.

Atencion Medica) php?prod Cat=teaching

Tools

Specialists of the Kidneys http://www.kidney

(Especialistas del Rinon) directions.com/mexico/

patients/basics/special

/index.htm

Team Up With (Unase Al) http://www.tppp.net/

resources/broch.html

Medicare Coverage of Kidney Dialysis http://www.medicare.gov

and Kidney Transplant Services /publications/pubs/pdf/

(Cobertura Medicare de Dialisis Renal y 10128_s.pdf

Servicios de Trasplante de Rinon)

Medicare for Children with CKD http://www.medicare.

(Medicare Para los Ninos Con gov/Publications/Pubs/

Enfermedad Cronica del Rinon) pdf/11066_S.pdf

Medicare Publications Catalog (Catalogo http://www.medicare.

de Publicaciones: Publicaciones Gratis gov/publications/pubs/

Sobre Medicare y Temas Relacionados) pdf/sppubcatalog.pdf

AKF Toll Free Help Line in Spanish 866.300.2900

Miscellaneous Patient Education Print On www.krames.com

Demand Fact Sheets

Multilingual Communications Guide Dialysis & Transplan

tation Annual Buyers

Guide,33 (7),

L127-L129

Numerous Health Topics in Spanish http://www.health

finder.gov/espanol/

Patient Newsletters in Spanish http://www.fmgai.com/

ESRD/patientservices.

htm

American Kidney Fund Information http://www.american

kidneyfund.org/pats_

spanish.asp

Diet for Kidney Disease http://uuhsc.utah.edu/

(Dieta para Enfermedades Renales) pated/handouts/pdfs/

handoutS858.pdf

Food Pyramid for Healthy Eating With http://www.culinary

Kidney Disease (Piramida de alimentos kidneycooks.com/

Para Pacientes Renales) dialysis_food_pyramid.

htm

Healthy Eating for Hemodialysis http://www.kidneyfund.

(Regimen Alimenticio Para los Pacientes org/RequestMaterials.asp

de Hemodialisis)

Nutrition Counter http://www.aakp.org/

(El Mostrador de Nutricion) AAKP/nakphosspanish.htm

Nutrition Manual (Manual de Nutricion) http://www.kidney

directions.com/mexico/

nutrition/index.html

Southwest Cookbook for People on National Kidney

Dialysis (Libro de Recetas de Cocina del Foundation of Texas,

Suroeste para Personas en Dialisis) 13500 Midway Road,

Suite 101, Dallas, TX

75244. 972-934-8057

Eating Well and Exercising http://healthcare

(Comer Bien y Hacer Ejercicio) professionals.ortho

biotech.com/services/

patiented.jsp#Kidney

Eat Right to Feel Right on Hemodialysis http://kidney.niddk.

(Insuficiencia Renal: Coma Bien Para nih.gov/spanish/pubs/

Sentirse Bien Durante Su Tratamiento de eatright/index.htm

Hemodialisis)

Donate Life (Done Vida) http://www.unos.org/

SharedContentDocuments/

Done_Vida_Brochure_in_

readers_layout_

8.23.02.pdf

Vitamin D and Bone Protection http://healthcare

(La Vitamina D y la Protection de professionals.ortho

los Huesos) biotech.com/services/

patiented.jsp#Kidney

Employment and PD: A Perfect http://www.homedialysis.

Relationship (El Trabajo y la DP: Una org/v1/links/pdfs/

Relacion Perfecta) InTouch_WorkSpan.pdf

Take Control With Peritoneal Dialysis http://www.home-

(Comando Control Con la Dialisis dialysis.org/v1/links/

Peritoneal) pdfs/InTouch DietSpan.

pdf

The Kidney Show http://www.thekidney

show.com/

What’s the Deal With Dialysis? http://kidshealth.org/

(?Que es la Dialisis?) kid/en_espanol/

preguntas/dialysis_

esp.html

Procrit (Procrit) http://healthcare

professionals.ortho

biotech.com/services/

patiented.jsp#Kidney

Improve the Quality of Your Care http://www.esrdnet

(Mejore la Calidad de su Cuidado) work18.org/

Rehabilitation (Rehabilatacion) http://www.lifeoptions.

org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

Tutorial in Renal Pathophysiology http://www.renal.com.

(Tutorial de Patologia Renal) ar/monografias/

patologia/index.htm

Restless Legs Syndrome http://www.lifeoptions.

(Sindrome de Piernas Inquietas) org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

Patient Rights and Responsibilities http://www.esrdnet

(Derechos y Responsabilidades del work18.org/

Paciente)

Skin and Hair Problems on Dialysis http://www.lifeoptions.

(Problemas del Cabello y de la Piel Por la org/catalog/catalog.

Dialisis) php?prodCat=teaching

Tools

Why Am I So Thirsty? http://www.esrdnetwork.

(?Porque Me Da Tanta Sed?) org/docs/WhyAmISo

ThirstybookletSpanish.

pdf

Kidney Transplant Patient Education http://www.itns.org/

Booklet (Manual del Rinon: Su Rinon education/Sp%20Kidney%

Trasplante: Informacion General del 20Handbook.pdf

Cuidado de Su Salud, Medicamentos y

Controles)

Life Choice (Una Guia Para el Paciente http://www.tppp.net/

Sobre la Donacion Renal en Vida) pdfs/life_choice/life_

choice_esp.pdf

Measures of Health (Medidas de Salud) http://www.tppp.net/

pdfs/measures_of_

health/measures_of_

health_esp.pdf

Realistic Expectations (Que Es lo Que http://www.tppp.net/

Realmente Se Puede Esparar) resources/broch.html

Understanding Rejection http://www.tppp.net/

(Las Causas del Rechazo) resources/broch.html

Diet & Exercise (Dieta y Ejercicio) http://www.tppp.net/

resources/broch.html

Speaking Frankly http://www.tppp.net/

(Hablando con Franquenza) resources/broch.html

Traveling on Dialysis (Viajes Con Dialisis) http://www.lifeoptions.

org/catalog/catalog.

php?prodCat=teaching

Tools

What You Need to Know About http://www.kidney.org/

Urinalysis (Lo Que Necesita Saber Sobre atoz/pdf/urinalysis_

la Urinalisis) sp.pdf

COPYRIGHT 2005 Jannetti Publications, Inc.

COPYRIGHT 2007 Gale Group